Глосарій

Absolute Colorimetry

Absolute Colorimetry (Абсолютна колориметрія) - колориметричні вимірювання, виражені відносно "абсолютного" білого кольору CIE (наприклад, D50), а не відносно природної білої точки пристрою або зображення. Природна біла точка принтера - це колір паперу.
Джерело: Absolute Colorimetry.

Abstract profiles

Дивіться на сторінці: "ICC-профілі, різновиди".

ACPU

Дивіться на сторінці: "ACPU, як друкувати тестові шкали".

Acrobat Distiller

Acrobat Distiller - це утиліта, яка конвертує файли PostScript у файли PDF.
Історично Adobe Acrobat Distiller був єдиним способом створення високоякісних PDF для додрукарської підготовки. Спочатку ви друкували сторінки у файл PostScript за допомогою драйвера принтера PostScript, а потім отриманий файл PostScript оброблявся за допомогою Acrobat Distiller для перетворення його на PDF.
І хоча сучасні програми дозволяють створювати PDF, але багато видавців та дизайн-студій досі вважають, що використання Acrobat Distiller - це найкращий спосіб створення чистих PDF-файлів.
Джерело: Adobe Distiller * (archive).

Adobe RGB (1998)

Колірний простір Adobe RGB (1998) створений компанією Adobe у 1998 році.
Еталонне середовище перегляду: ISO 3664:2000.
Налаштування монітора:
- гамма 2,2 (2,19-2,21);
- рівень яскравості білого 160 cd/m2 (125-200 cd/m2).

ANSI CGATS.17-2009

ANSI CGATS.17-2009 – формат текстових файлів (XML або ASCII) для обміну даними вимірювання кольору. Версія ASCII є найпоширенішою.
Текстовий формат CGATS.17 приймається більшістю програм для вимірювання кольору та профілювання. Він складається з розділу преамбули, що містить інформацію про ініціатора, визначення ключових слів тощо, одного або кількох розділів даних, кожен з яких складається з підрозділів заголовка та даних.
У підрозділі заголовка роздільники BEGIN_DATA_FORMAT та END_DATA_FORMAT визначають фактичні типи/одиниці даних, що містяться в наступній таблиці.
Підрозділ даних містить роздільники BEGIN_DATA та END_DATA, які містять фактичну інформацію про колір у табличній формі.
Текстові файли CGATS.17 можуть містити інформацію про пристрої (RGB, CMYK тощо), колориметричну (Lab, XYZ тощо), денситометричну, спектральну, іменну та іншу інформацію.
Джерело: ANSI CGATS.17-2009.

Assign Profile

Дивіться на сторінці: "Photoshop, налаштування CMS".

A2B, B2A

A2B – скорочення, яке використовується у світі колірних профілів, яке позначає напрямок трансформації "колірний простір пристрою -> колірний простір Lab". У випадку профілю принтера це напрямок, який використовується для кольоропроби.
З іншого боку, скорочення B2A позначає напрямок трансформації "колірний простір Lab -> колірний простір пристрою". У випадку профілю принтера це напрямок, який використовується під час друку.
Джерело: A2B.

Backlight

Дивіться на сторінці: "Технічні характеристики монітора".

Bit depth

Дивіться на сторінці: "Технічні характеристики монітора".

Bitmap

Bitmap - бітова карта, растрове комп'ютерне зображення, яке є монохромним. Бітові, або растрові, зображення визначаються як послідовність точок. Кожна точка може бути чорною або білою, "ввімкненою" або "вимкненою", і немає доступних відтінків чи кольорів.
Джерело: Bitmap.

Blackbody

Blackbody (абсолютне чорне тіло) – теоретичний ідеально чорний об'єкт, який поглинає все світло, що на нього падає, і випромінює світло різної довжини хвилі, залежно від температури, до якої його нагрівають.
Наприклад, колірна температура 5000 Кельвінів відноситься до колірної температури абсолютного чорного тіла, нагрітого до цієї температури.
Джерело: Blackbody.

Blackbody Locus

Blackbody Locus (локус абсолютного чорного тіла) - температура абсолютного чорногого тіла під час його нагрівання, яка зображена графічно у вигляді лінії, що проходить через діаграму хроматичності.
Джерело: Blackbody Locus.

Black Point Compensation (BPC)

Дивіться на сторінці: "Система керування кольором (CMS)".

Black start, Black max, Black width

Дивіться на сторінці: "Кольороподіл".

BT.709 (Rec.709)

ITU-R Recommendation 709, або скорочено BT.709 (Rec.709) - це стандарт, розроблений підрозділом International Telecommunication Union (ITU-R), для кодування зображень та характеристик сигналів телебачення високої чіткості (HDTV, 16:9 aspect ratio). Rec.709 також використовується для Blu-ray HD рівня.
Налаштування монітора:
- гамма в межах 2,2-2,4 або BT 1886 (залежить від ревізії стандарту);
- яскравість 100 cd/m2.

BT.2020 (Rec.2020)

ITU-R Recommendation BT.2020, або скорочено BT.2020 (Rec.2020) - це стандарт, розроблений підрозділом International Telecommunication Union (ITU-R). BT.2020 визначає різні аспекти телебачення надвисокої чіткості (UHDTV).
Деякі характеристики BT.2020 (Rec.2020):
- 3840 х 2160 (4K UHDTV) або 7680 х 4320 (8K UHDTV);
- глибина кольору 10, 12 bit;
- колірний простір BT.2020 (Rec.2020);
- гамма BT.1886;
- дискретизація 4:2:0 (розповсюдження), 4:2:2 або 4:4:4 (виробництво).

Джерела: ITU-R, Recommendation BT.2020 * (archive).

Calman Verified

Дивіться на сторінці: "Аналіз ринку ноутбуків".

Camera RAW

Camera Raw (також відомий як Adobe Camera Raw та ACR) – це плагін, що безкоштовно надається компанією Adobe. Використовується для читання та обробки RAW-форматів різних цифрових камер, та імпортування їх безпосередньо в Photoshop. Camera RAW також можна використовувати з Adobe Bridge.
Джерело: Adobe Photoshop Plugins.

Candela per square metre (cd/m2)

Candela per square metre (cd/m2) - кандела на квадратний метр, одиниця яскравості в Міжнародній системі одиниць (International System of Units, СІ).
Ця одиниця часто використовується для визначення яскравості монітора.
Джерело: Candela per square metre.

CIE

CIE (Commission internationale de l'eclairage) - Міжнародна комісія з освітлення. CIE - міжнародний авторитет з питань світла, освітлення, кольору та колірних просторів. CIE створена у 1913 році, наступниця Commission Internationale de Photometrie, базується у Відні, Австрія.
Джерело: CIE.

CIE Chromaticity Diagram

CIE Chromaticity Diagram (Діаграма хроматичності) - це графік колірного простору CIE xyY у формі підкови, де компонент Y видалено, а компоненти x та y зображено у двох вимірах. Це діаграма для швидкого уявлення не лише про діапазон кольорів, які можуть сприймати люди, але й про колірні гамути різних пристроїв.

Джерело: Chromaticity Diagram.

CIE-Illuminants

CIE-Illuminants (CIE-освітлювачі) - ідеалізовані джерела світла.
Кожен з CIE-освітлювачів відомий за літерою або комбінацією літер і цифр. CIE-освітлювачі A, B, C були представлені в 1931 році.
CIE-освітлювач D - у 1967 році. CIE-освітлювач F - у 2004 році.

Приклади деяких CIE-освітлювачів (спектральні характеристики):


Ліворуч - D50, денне світло з корельованою колірною температурою 5003К, CRI 100;
Праворуч - D55, денне світло з корельованою колірною температурою 5503К, CRI 100;


Ліворуч - D65, денне світло з корельованою колірною температурою 6504К, CRI 100;
Праворуч - D75, денне світло з корельованою колірною температурою 7504К, CRI 100;


Ліворуч - A, планківський випромінювач, корельована колірна температура 2856К, CRI 100 (звичайні вольфрамові лампи розжарювання);
Праворуч - B, симулятор денного світла, створений на базі CIE-освітлювача A та рідкого фільтру, корельована колірна температура 4874K, CRI 99;


Ліворуч - C, симулятор денного світла, створений на базі CIE-освітлювача A та рідкого фільтру, корельована колірна температура 6774K, CRI 98;
Праворуч - F2, флуоресцентні лампи, корельована колірна температура 4230K, CRI 64 (standard fluorescent lamps consisting of two semi-broadband emissions);


Ліворуч - F5, флуоресцентні лампи, корельована колірна температура 6350K, CRI 72 (standard fluorescent lamps consisting of two semi-broadband emissions);
Праворуч - F7, флуоресцентні лампи, корельована колірна температура 6500K, CRI 90 (broadband fluorescent lamps, широкосмугове флуоресцентне світло);


Ліворуч - F8, флуоресцентні лампи, корельована колірна температура 5000K, CRI 95 (broadband fluorescent lamps, широкосмугове флуоресцентне світло);
Праворуч - F10, флуоресцентні лампи, корельована колірна температура 5000K, CRI 81 (narrowband fluorescent lamps, narrow triband illuminants consisting of three narrowband emissions, вузькосмугове флуоресцентне світло);


Ліворуч - F11, флуоресцентні лампи, корельована колірна температура 4000K, CRI 81 (narrowband fluorescent lamps, narrow triband illuminants consisting of three narrowband emissions, вузькосмугове флуоресцентне світло);
Праворуч - F12, флуоресцентні лампи, корельована колірна температура 3000K, CRI 81 (narrowband fluorescent lamps, narrow triband illuminants consisting of three narrowband emissions, вузькосмугове флуоресцентне світло).
Джерела: CIE-Illuminants, Understanding Illuminants * (archive).

CIE Lab

CIE Lab (CIE 1976 L*a*b*) - це колірний простір, створений CIE у 1976 році. Як і простір CIE XYZ, з якого він походить, колірний простір CIE Lab є незалежним від пристрою.
Компонент L - це яскравість кольору. Компонент a - це червоно-зелена шкала (+a - червоний, -a - зелений). Компонент b - це синьо-жовта шкала (+b - жовтий, -b - синій).
CIELab - це колірний простір, який ICC-профілі та CMM часто використовують як проміжний простір (Profile connection space) під час перетворення кольорів. Також, коли ми порівнюємо колірні гамути монітора (RGB) і триадного друку (CMYK), порівняння відбувається у проміжному колірному просторі Lab.
Колірний простір Lab не є точно незалежним від пристрою, оскільки він визначається відносно опорної білої точки. Ця біла точка часто базується на найбілішій точці, яку може згенерувати пристрій або стандартна біла точка (наприклад, D50).
Джерела: CIELab, CIELAB color space.

CIE RGB

Колірні простори CIE були створені з використанням даних серії експериментів з сприйняття кольору людиною, проведених у 1920-х роках Девідом Райтом (David Wright) з десятьма спостерігачами та Джоном Гілдом (John Guild) з сімома спостерігачами. У 1931 році результати експериментів були об'єднані, та створено колірний простір CIE RGB.
Джерело: CIE 1931 color space.

CIE Standard Observer

CIE Standard Observer - стандартний колориметричний спостерігач.
У 1920-х роках Девід Райт (David Wright) з десятьма спостерігачами та Джон Гілд (John Guild) з сімома спостерігачами провели два незалежні експерименти з сприйняття кольору людиною. Ці експерименти мали на меті кількісно визначити типову людську хроматичну реакцію (сприйняття кольору) та визначити її як Standard Colorimetric Observer. Функція, що називається 2° CIE Standard Observer, була опублікована в 1931 році. Ця функція називається 2°, тому що в експериментах спостерігачі оцінювали кольори, дивлячись через отвір, який забезпечував їм поле зору 2°.
У 1960 роках були проведені додаткові експерименти з полем зору 10°, за результатами експериментів у 1964 році було опубліковано функцію 10° CIE Standard Observer.
Також інші дослідники проводили додаткові експерименти.
Варіанти CIE standard observer:
CIE standard observer;
CIE 1964 10°;
Stiles and Birch 1955 2°;
Judd and Voss 1978 2°;
Shaw and Fairchild 1997 2°.
Джерело: CIE standard observer.

CIE xyY

CIE xyY - це трансформація тривимірного колірного простору CIE XYZ у двовимірний колірний простір CIE xyY.
Це дозволяє ілюструвати колір за допомогою діаграми хроматичності xy, та видаляє компонент яскравості кольору.
Формули для визначення xyY такі:
x = X/(X+Y+Z);
y = Y/(X+Y+Z);
Y = Y.
Джерело: xyY.

CIE XYZ

CIE XYZ (CIE 1931 XYZ) - це колірний простір, створений CIE у 1931 році.
Колірний простір CIE XYZ був отриманий з CIE RGB з метою спрощення математичних розрахунків.
Колірний простір CIE XYZ є незалежним від пристрою.
Простір CIE XYZ охоплює всі колірні відчуття, які сприймає типова людина.
Координати XYZ - це "функції узгодження кольорів", які представляють кількість теоретичного червоного, зеленого та синього світла, необхідних для відтворення певного кольору. Разом ці три функції описують стандартного спостерігача CIE (CIE standard observer).
Джерела: XYZ, CIE XYZ color space.

CLUT

CLUT (color look up table) - таблиця пошуку кольорів (таблиця відповідності).
Джерело: CLUT.

CMY

CMY - це субтрактивні основні кольори. У субтрактивній моделі фарби зменшують кількість світла, відбитого від білого фону. Білий - це колір основи, а чорний - результат комбінації фарб CMY. Усі кольори, які пристрій може створювати (колірний гамут пристрою), утворюються внаслідок вибіркового поглинання світла фарбами CMY.
Наприклад, блакитна фарба поглинає червоне світло, тому вона виглядає блакитною; пурпурова фарба поглинає зелене світло, тому вона виглядає червонуватою; жовта фарба поглинає синє світло, тому вона виглядає жовтою. Поєднання всіх цих трьох фарб, як правило, призводить до утворення чорного кольору, принаймні теоретично.
Джерела: Subtractive Primaries, Subtractive Color Primaries, * (archive), Subtractive Color Theory, * (archive).

CMYK

CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key color) - чотири кольори, що зазвичай використовуються в класичній поліграфії при кольоровому друці (високий друк, офсетний друк, флексографічний друк).
Літери означають: C - блакитний; M - пурпуровий; Y - жовтий; K - ключовий колір (зазвичай чорний).
Чорний додається до CMY для посилення щільності темних ділянок та вирішення проблем балансу сірого, що виникають під час спроби отримати нейтральні сірі відтінки лише за допомогою CMY.
Джерела: CMYK , Subtractive Primaries.

ColorChecker

Дивіться на сторінці: "DCP-профіль для ACR і Lightroom".

Color gamut

Дивіться на сторінці: "Колірний гамут монітора".

Color Management Module (CMM)

Дивіться на сторінці: "Система керування кольором (CMS)".

Color Management Systems (CMS)

Дивіться на сторінці: "Система керування кольором (CMS)".

Color Model

Дивіться на сторінці: "Система керування кольором (CMS)".

Color Rendering Index (CRI)

Дивіться на сторінці: "Кімната для роботи з кольором (digital darkroom)".

Color Quality Scale (CQS)

Дивіться на сторінці: "Кімната для роботи з кольором (digital darkroom)".

Color Space

Дивіться на сторінці: "Система керування кольором (CMS)".

Convert to Profile

Дивіться на сторінці: "Photoshop, налаштування CMS".

Correlated color temperature (CCT)

Дивіться на сторінці: "Кімната для роботи з кольором (digital darkroom)".

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve - програма для нелінійного відеомонтажу та колірної корекції, накладання візуальних ефектів, створення графіки, обробки звуку. Розроблена компанією Blackmagic Design. DaVinci Resolve доступна у двох версіях: безкоштовній версії та платній версії (DaVinci Resolve Studio).
Джерело: DaVinci Resolve.

DCI

Digital Cinema Initiatives, LLC (DCI) – це консорціум великих кіностудій.
Основною метою DCI є створення специфікацій для відкритої архітектури цифрового кіно. Колірний простір DCI-P3 був прийнятий у якості стандартного для організації DCI.
DCI-P3 є часткою SMPTE RP 431-2 стандарту для "Digital Cinema Quality – Reference Projector and Environment". Вперше був запропонований SMPTE (Society of Motion Picture & Television Engineers) у 2007 році.

Деякі характеристики DCI:
- 2048 х 1080 (2К) 24 frame/s або 48 frame/s;
або 4096 х 2160 (4K) 24 frame/s;
- глибина кольору 12bit через dual HD-SDI або 10bit для 2K at 48 frame/s;
- колірний простір DCI-P3;
- яскравість 48cd/m2;
- гамма 2,6.

White point, згідно специфікації, 0,314; 0,351, але виробники можуть вільно використовувати й інші значення White point, головне, щоб усі кольори лишались в межах гамута DCI-P3.
Джерела: Digital Cinema Initiatives, SMPTE.

DCP-профіль

Дивіться на сторінці: "DCP-профіль для ACR і Lightroom".

DeltaE

DeltaE - одиниця вимірювання, яка обчислює та кількісно визначає різницю між двома кольорами (відстань між двома кольорами). Розраховується у тривимірному робочому просторі CIELAB.
Чим вища deltaE, тим більша різниця між двома зразками, що порівнюються.
Існує кілька формул розрахунку значень deltaE. Найпоширеніша формула - deltaE CIE1976 (delta E ab), вказана в деяких стандартах друку, тому її використання досі зберігається, коли потрібно відповідати цим стандартам.
Інші формули розрахунку значень deltaE: deltaE CMC (1:1), deltaE CMC (2:1), deltaE CIE1994, deltaE CIE2000.
Джерело: DeltaE.

Desktop Publishing

Desktop Publishing (DTP) - настільна видавнича система.
Термін, що охоплює процеси дизайну та верстки на настільному комп'ютері, пристрій введення (сканер, фото-камера) та пристрій виведення (лазерний принтер).
Настільні видавничі системи набули більшого поширення завдяки використанню мов опису сторінок PCL та PostScript.
Термін DTP був введений у середині 1980-х років Полом Брейнердом, засновником Aldus Corporation, компанії, чия програма PageMaker стала піонером настільних видавничих систем.
Джерело: Desktop Publishing * (archive).

Device Link profiles

Дивіться на сторінці: "ICC-профілі, різновиди".

Dichroic filters

Dichroic filters (дихроїчні або інтерференційні фільтри) - це селективні фільтри, які вибірково пропускають світло в одному діапазоні електромагнітного спектру, одночасно відбиваючи світло в інших діапазонах електромагнітного спектру.
Оскільки небажані довжини хвиль відбиваються, а не поглинаються, дихроїчні фільтри не поглинають цю небажану енергію під час роботи і тому не нагріваються так сильно, як еквівалентний звичайний фільтр.
У дихроїчному фільтрі на скляну підкладку наносяться декілька тонких шарів оптичних покриттів (діелектричного матеріалу) з різними показниками заломлення. Шари зазвичай додаються методом вакуумного осадження.
Дихроїчні фільтри використовують явище інтерференції світла. Дихроїчні фільтри мають набагато довший термін служби, ніж звичайні фільтри; тонкі шари діелектричного матеріалу не можуть знебарвитися протягом терміну служби фільтра (на відміну, наприклад, від желатинових фільтрів).
Джерело: Dichroic filters.

Digital darkroom

Дивіться на сторінці: "Кімната для роботи з кольором (digital darkroom)".

Display profiles

Дивіться на сторінці: "ICC-профілі, різновиди".

Dot Gain

Dot Gain (розтиск) - це явище, яке призводить до того, що друкований матеріал виглядає темнішим, аніж очікувалося. Це відбувається тому, що діаметр растрових точок збільшується під час додрукарської підготовки та під час друку. Розтиск також називають TVI (tone value increase).
Розтиск зазвичай вимірюється за контрольними шкалами з такими значеннями тону: 40%, 80%.

Основні види розтиску:
- розтиск спричинений пристроями експонування плівки/пластин;
- механічний розтиск на друкарському верстаті;
- поглинання фарби папером під час друку;
- оптичний розтиск.

Розтиск спричинений пристроями експонування плівки/пластин
Під час експонування плівки/пластин розмір растрових точок може збільшуватись.

Механічний розтиск на друкарському верстаті
На офсетному друкарському верстаті фарба переноситься з друкарської форми на офсетне полотно та з полотна на папір.
При цьому розмір растрових точок трохи збільшується.
На розтиск впливають: використана фарба, водний розчин, офсетне полотно, тиск та швидкість роботи друкарського верстату.

Поглинання фарби папером під час друку
Коли фарба поглинається папером, це збільшує розмір растрової точки.

Оптичний розтиск
Коли світло потрапляє на друковану поверхню, воно трохи розсіюється навколо растрових точок. Як наслідок, растрові точки здаються більшими, ніж вони є насправді.

Компенсація розтиску
Розтиск, який виникає на етапах експонування плівки/пластин
можливо компенсувати на RIP, для цього, як правило, виконується лінеаризація.

Приклади відсотків загального розтиску на папері:
- 15% листовий офсетний друк, крейдований папір, 150 lpi;
- 20% листовий офсетний друк, некрейдований папір, 133 lpi;
- 22% рулонний офсетний друк, крейдований папір, 133 lpi;
- 30% рулонний офсетний друк, газетний папір, 100 lpi.

Джерела: Dot Gain * (archive), Optical Dot Gain * (archive),
Dot Gain Compensation * (archive), Dot Gain * (archive).

DNG

Дивіться на сторінці: "DCP-профіль для ACR і Lightroom".

DNG Converter

Дивіться на сторінці: "DCP-профіль для ACR і Lightroom".

ECI

ECI (European Color Initiative) - Європейська кольорова ініціатива.
ECI - це група експертів, яка займається вдосконаленням обробки кольорових даних у системах цифрового видавництва. ECI була заснована у 1996 році у місті Гамбург (Німеччина).
Джерело: ECI.

Flicker-free

Дивіться на сторінці: "Технічні характеристики монітора".

FOGRA

FOGRA (Fogra Forschungsgesellschaft Druck e.V.) - Асоціація досліджень друкарських технологій. Має власний науково-дослідний інститут. Знаходиться у місті Мюнхен (Німеччина). FOGRA розробила систему сертифікації на основі стандартів ISO, для постачальників послуг друку, постачальників систем пробних відбитків, відому як FOGRAcert.
Джерело: FOGRA.

Frame Rate Control (FRC)

Дивіться на сторінці: "Технічні характеристики монітора".

Gamma Correction

Gamma Correction (гамма-корекція) - передбачає збільшення або зменшення значення середнього тону залежно від бажаної корекції.
Визначає яким буде зображення: темнішим чи навпаки, світлішим. Впливає на уявну контрастність зображення.
Gamma - нестандартизована міра контрастності для моніторів. Монітори використовують Gamma 2,2 як рекомендований стандарт.
Вище значення гамми - це більший контраст з темнішими середніми тонами. Нижче значення гамми - це нижчий контраст і світліші середні тони.
Джерела: Gamma, Gamma Correction * (archive).

Gamut mapping

Дивіться на сторінці: "Система керування кольором (CMS)".

GCR (Gray Component Replacement)

Дивіться на сторінці: "Кольороподіл".

GIMP

GIMP (GNU Image Manipulation Program) - безкоштовний редактор растрової графіки.
Джерело: GIMP.

GMDI

Дивіться на сторінці: "Колориметр. Спектрофотометр".

Hard proofing

Hard proofing, hard-proof (кольоропроба на папері або "тверда" кольоропроба) - це кольоропробний зразок відбитка, призначений для демонстрації того, як виглядатиме повний тираж відбитків.
Джерело: Proofing Hard.

Holographic diffraction grating

Голографічна дифракційна решітка (Holographic diffraction grating) - це оптичний компонент, який виготовляється за допомогою фотолітографічного процесу, шляхом запису голографічної інтерференційної картини від двох лазерних променів на спеціальний матеріал створюючи точну періодичну структуру.
Голографічна дифракційна решітка розкладає світло на кольори спектру
завдяки дифракції світлових хвиль. Ці решітки використовуються в спектрофотометрах, спектрорадіометрах.
Джерела: Holographic grating, Holographic grating,* (archive), Diffraction Grating,* (archive).

ICC (International Color Consortium)

ICC (International Color Consortium) - Міжнародний консорціум з питань кольору, був створений у 1993 році, з метою створення відкритої, незалежної від постачальників, системи керування кольором.
Джерело: International Color Consortium.

ICC-профілі, різновиди

Дивіться на сторінці: "ICC-профілі, різновиди".

ICC-профіль

Дивіться на сторінці: "Система керування кольором (CMS)".

Illustrator

Illustrator - редактор векторної графіки, розроблений Adobe.
Програма доступна на Mac і Windows. Основні формати файлів: .ai - внутрішній формат Illustrator, .eps - експортний формат файлів для програм верстки.
Джерело: Illustrator * (archive).

InDesign

InDesign - програма для настільної видавничої системи, розроблена компанією Adobe у 1999 році. InDesign став наступником PageMaker, після того, як Adobe придбала Aldus Corporation наприкінці 1994 року. Програма доступна на Mac і Windows.
Джерело: Adobe InDesign.

Input profiles

Дивіться на сторінці: "ICC-профілі, різновиди".

ISO

ISO (The International Organization for Standardization) - Міжнародна організація зі стандартизації. ISO розробляє та публікує міжнародні стандарти в технічних та нетехнічних галузях, включаючи все: від промислової продукції та технологій до безпеки харчових продуктів, транспорту, ІТ, сільського господарства та охорони здоров'я.
ISO була заснована у 1947 році. Штаб-квартира ISO знаходиться у Верньє, Швейцарія.
Джерело: ISO.

ISO 12646, ISO 3664

Дивіться на сторінці: "Кімната для роботи з кольором (digital darkroom)".

Kelvin

Kelvin (Кельвін) - абсолютна температурна шкала, що використовується в наукових колах.
За шкалою Кельвіна абсолютний нуль дорівнює 0 K (або -273,16 градусів Цельсія). Температурні інтервали точно такі ж, як і за шкалою Цельсія, тільки на 273,16 одиниць більші. Таким чином, за шкалою Кельвіна точка замерзання води становить 273,16 K (або 0 градусів Цельсія), а точка кипіння води становить 373,16 K (або 100 градусів Цельсія).
Шкала Кельвіна також використовується для вимірювання колірної температури джерела світла.
На відміну від інших температурних шкал, термін градуси не використовується стосовно Кельвіна. Наприклад, колірна температура лампи - це 5000 Кельвінів або 5000 К, а не 5000 градусів Кельвіна.
Джерела: Kelvin, Kelvin * (archive).

Lightroom

Lightroom - програма для "проявлення" цифрових негативів (RAW), простої ретуші фотографій та організації їх в каталогах.
Джерело: Adobe Lightroom.

LUT відеокарти

LUT (Lookup Table) - таблиця вхідних-вихідних RGB-значень. Спеціальна область пам'яті відеокарти, що містить поправки (компенсаційні криві), для поканальної корекції сигналу, який подається на монітор.


Ліворуч на малюнку зображено графік компенсаційних кривих в LUT відеокарти ноутбука.
Праворуч - таблиця вхідних-вихідних RGB-значень в LUT відеокарти ноутбука.
Зауваження. Для кожного монітора буде свій особливий графік.
Джерело: Using Lookup Tables to Accelerate Color Transformations * (archive).

Metamerism

Дивіться на сторінці: "Кімната для роботи з кольором (digital darkroom)".

M Modes: M0, M1, M2, M3

Дивіться на сторінці: "Колориметр. Спектрофотометр ".

Named color profiles (NCP)

Дивіться на сторінці: "ICC-профілі, різновиди".

NIST

NIST (National Institute of Standards and Technology) - Національний інститут стандартів і технології - національний орган зі стандартизації у США.
Джерело: NIST.

NTSC

NTSC – система кодування відео, розроблена в США. У 1941 році створена перша версія NTSC для чорно-білого телебачення. У 1953 році створена друга версія NTSC адаптована для кольорового телебачення. Стандарт зберіг зворотну сумісність з існуючими чорно-білими телевізорами. NTSC також широко використовувався в форматах відеозапису, таких як VHS, Betamax, DVD. З появою цифрового телебачення, NTSC був замінений новими системами кодування відео, такими як ATSC.

Деякі характеристики NTSC:
- 720x480, 30 frames/s (29,97 frames/s);
- Гамма 2,2;
- Колірна температура білої точки 6774 (С).

OLED

Дивіться на сторінці: "Технічні характеристики монітора".

Optical Brightening Agent (OBA)

Дивіться на сторінці: "Профілювання принтера".

Output profiles

Дивіться на сторінці: "ICC-профілі, різновиди".

Page Description Language

Page Description Language (PDL) - мова опису друкованої сторінки.
Файли PDL зазвичай генеруються за допомогою драйвера принтера PostScript програмою верстки.
Дві найпоширеніші PDL - це PCL, розроблена HP, та PostScript, розроблена Adobe. Більшість PDL не є повноцінними мовами програмування. Виняток - PostScript.
Джерело: Page Description Language * (archive).

PageMaker

PageMaker - програма для настільної видавничої системи, розроблена компанією Aldus Corporation у середині 1980-х років (згодом придбана Adobe у 1994 році). Програма доступна на Mac і Windows. PageMaker ймовірно перша програма верстки, яка з'явилась у видавництвах.
До 1998 року PageMaker втратив значну частину ринку на користь більш сучасної програми QuarkXPress.
Джерела: PageMaker * (archive), Adobe_InDesign.

Pantone

Системи Pantone - стандартизовані системи відтворення кольорів, що використовуються в різних галузях: в графічному дизайні, дизайні одягу, дизайні продукції, текстильній промисловості, поліграфії.
Довідники Pantone доступні у цифровому форматі та на фізичних носіях: на крейдованому та некрейдованому папері, на бавовні, поліестері, нейлоні та пластмасах.
Системи Pantone доступні як для плашкових, так і для триадних кольорів.
Pantone Spot Color або Pantone Matching System (PMS) - це система порівняння плашкових кольорів Pantone, що визначає 1012 кольорів PMS, які не можна імітувати за допомогою CMYK, а лише за допомогою 13 базових пігментів (14, включаючи чорний), змішаних у певних кількостях.
Кожен зразок пронумерований, а також додаються інструкції щодо змішування фарб.
Pantone Process Color - система порівняння триадних кольорів Pantone, що визначає понад 3000 різних кольорів, виражених у відсотках CMYK.
Pantone Process Color Imaging Guide - містить понад 1000 зразків плашкових кольорів разом зі зразком триадного кольору, який найбільше відповідає йому.
Системи Pantone є найпоширенішими системами зіставлення кольорів у Європі.
Джерела: Pantone Matching System, Pantone * (archive).

Pantone Validated

Дивіться на сторінці: "Аналіз ринку ноутбуків".

PCL

PCL (Printer Command Language) - це мова опису сторінок, розроблена компанією Hewlett-Packard у 1984 році.
Поєднання мови PCL, лазерного принтера та програм для дизайну та верстки, започаткувало розвиток індустрії настільних видавничих систем (DTP).
Джерело: Printer Command Language.

PDF

PDF - формат файлу, створений компанією Adobe у 1993 році. Метою стандарту PDF було створення повного представлення документа, включаючи текст, шрифти, векторну та растрову графіку, ICC-профіль. Формат PDF стандартизований як ISO 32000.

PDF/X оптимізований для додрукарської підготовки і тому має низку вимог, пов'язаних з друком, наприклад:
PDF/X забороняє використання активного вмісту (аудіо, відео тощо);
PDF/X містить дані про керування кольором, кожне вбудоване графічне зображення отримує свій власний колірний профіль;
PDF/X повинні містити спеціальний ідентифікатор версії PDF/X (файл може відповідати лише одному конкретному стандарту PDF/X);
PDF/X-1a - всі шрифти мають бути вбудовані, а всі зображення мають бути CMYK або плашковими кольорами;
PDF/X-2 та PDF/X-3 дозволяють використовувати графічні файли у кольорових моделях RGB або CIELAB, але при цьому зберігають більшість інших обмежень PDF/X-1a.
Різні версії PDF/X формалізовано у стандарті ISO 15930.
Джерела: PDF, PDF/X.

Photoshop

Photoshop - редактор растрої графіки, розроблений Adobe для Windows та macOS. Був створений у 1987 році Томасом Ноллом та Джоном Ноллом.
Джерело: Adobe Photoshop.

PostScript

PostScript (PS) – це незалежна від пристрою мова опису сторінок, випущена компанією Adobe у 1984 році.
Поєднання мови PostScript, лазерного принтера та програм для дизайну та верстки, започаткувало розвиток індустрії настільних видавничих систем (DTP).
Код Postscript повідомляє RIP, як створювати елементи сторінки, такі як текст або лінії, а також вказує масштаб, обертання та обрізання зображень із суцільним тоном.
PostScript залишається фактично стандартною мовою опису сторінок для графічної, видавничої та поліграфічної галузей.
Джерела: PostScript * (archive), PostScript.

Postscript Printer Description

Postscript Printer Description (PPD) - файл опису принтера Postscript.
Текстовий формат файлу, розроблений компанією Adobe для опису можливостей та функцій пристроїв, сумісних з PostScript, таких як принтери, пристрої фотонабору, CtP.
Файли PPD створюються та підтримуються виробниками пристроїв.
PPD також містить код PostScript (команди), що використовується для виклику функцій для завдання друку. PPD функціонують як драйвери для всіх принтерів PostScript, забезпечуючи єдиний інтерфейс для можливостей та функцій принтера.
Джерела: PPD, PostScript Printer Description, PostScript Printer Description.

Process Color

Process Color - набір триадних кольорів CMYK (блакитний, пурпуровий, жовтий, чорний) які використовуються у чотириколірному процесі друку для відтворення широкого діапазону кольорів.
Триадні кольори прозорі. Кожна фарба CMYK здатна змінювати світло, тому світло, яке потрапляє на сторінку, проходить через фарбу, відбивається від сторінки, а потім знову проходить через фарбу, перш ніж потрапити до ваших очей. Це означає, що колір паперу відіграє величезну роль.
Джерела: Process Color, Ink.

Profile connection space (PCS)

Дивіться на сторінці: "Система керування кольором (CMS)".

Pulse Width Modulation (PWM)

Дивіться на сторінці: "Технічні характеристики монітора".

Quantum Dot

Дивіться на сторінці: "Технічні характеристики монітора".

QuarkXPress

QuarkXPress - програма для настільної видавничої системи, розроблена компанією Quark Inc. QuarkXPress одна з найпоширеніших програм верстки.
Версія для Mac була випущена в 1987 році, а для Windows - у 1992 році.
Джерело: QuarkXPress * (archive).

Raster Image Processor (RIP)

Raster Image Processor (RIP) - програмний або апаратний модуль, який перетворює файл Postscript (або PDF) у растрову карту (bitmap), для високошвидкісного послідовного виведення на пристрій фотонабору/принтер.
Джерела: Raster Image Processor * (archive), RIP.

RAW

Дивіться на сторінці: "DCP-профіль для ACR і Lightroom".

Registration black

Registration black - реєстраційний чорний колір, який містить 100% C, 100% M, 100% Y, 100% K. Реєстраційний чорний колір використовується у поліграфії для друку міток обрізання та міток суміщення.
Джерело: Registration black.

Relative Colorimetry

Relative Colorimetry (Відносна колориметрія) - колориметричні вимірювання, виражені відносно білої точки пристрою або зображення, а не відносно "абсолютного" білого кольору CIE (наприклад, D50). У відносній колориметрії біла точка буде 100 X, 100 Y, 100 Z.
Джерело: Relative Colorimetry.

Rendering Intent

Дивіться на сторінці: "Система керування кольором (CMS)".

RGB

RGB (Red, Green, Blue) - це адитивні основні кольори.
Літери означають: R - червоний; G - зелений; B - синій.
В адитивній колірній моделі кольори утворюються шляхом випромінювання світла. Червоний, зелений та синій можуть поєднуватися в рівних кількостях, утворюючи білий. А чорний - це відсутність світла.
Усі кольори, які пристрій може створювати (колірний гамут), утворюються шляхом зміни кількості червоного, зеленого та синього.
Джерело: RGB.

RGB чи CMYK?

Дивіться на сторінці: "Профілювання принтера".

Rich black

Дивіться на сторінці: "Кольороподіл".

Secondary colors

Secondary colors (вторинні кольори) - відтінки кольорів, що утворюються змішуванням основних кольорів. Адитивні вторинні кольори: C=G+B, M=R+B, Y=R+G. Субтрактивні вторинні кольори: R=M+Y, G=C+Y, B=C+M.
Джерело: Secondary-colors * (archive).

Selective filter

Selective filter (селективний фільтр) - скляний, желатиновий або інтерференційний (дихроїчний) фільтр, який виділяє різні довжини хвиль зі світла і таким чином має певні фільтруючі характеристики. Використовується у колориметрах для моніторів або у вбудованих кольорових денситометрах.
Джерело: Selective-filter * (archive).

Skeletal black

Дивіться на сторінці: "Кольороподіл".

Soft proofing

Дивіться на сторінці: "Екранна кольоропроба (soft proofing)".

Space profiles

Дивіться на сторінці: "ICC-профілі, різновиди".

Spot color

Spot color (Плашковий колір) - це спеціальна змішана фарба, яка створюється за допомогою базових пігментів, змішаних у певних кількостях.
На відміну від триадного кольору (CMYK), який формується шляхом послідовного нанесення жовтої, блакитної, пурпурової та чорної фарб у різних кількостях на друковану сторінку, плашковий колір попередньо змішується та наноситься на друковану сторінку за один прохід.
Кожен плашковий колір має унікальну назву або номер. Pantone - ймовірно найвідоміша бібліотека плашкових кольорів, яка використовується у Європі.
Плашкові кольори непрозорі. Плашковий колір, який наноситься на сторінку на друкарському верстаті, не пропускає світло на папір і тому результат набагато менше залежить від кольору паперу.
Існує спеціальна підмножина кольорів Pantone, які можна відтворити за допомогою CMYK. Але оскільки триадні кольори CMYK прозорі, це означає, що плашкові кольори, відтворені за допомогою CMYK, набагато більше залежать від кольору паперу.
Джерела: Spot color, Spot color, Ink.

sRGB

У 1996 році компаніями Hewlett Packard і Microsoft було запропоновано додати підтримку стандартного колірного простору sRGB в рамках операційної системи Microsoft, для продуктів HP, для всіх зацікавлених вендорів, для моніторів, принтерів, інтернету.
sRGB - стандартний колірний простір для Інтернету.
Стандарт sRGB використовує ті ж основні кольори та точку білого, що й стандарт Rec.709 (BT.709), але іншу гамму - sRGB.
Налаштування монітора:
- гамма sRGB;
- яскравість 80cd/m2.

Здавалося б, профіль sRGB один єдиний. Але насправді існує багато sRGB-сумісних профілів sRGB. Проблема в тому, що ці sRGB-сумісні профілі називаються однаково, але відрізняються по таким параметрам:
1) версія профілю - v2, v4;
2) колірна температура білої точки - D65, D50;
3) координати основних кольорів;
4) гамма - sRGB, 2,2 тощо;
5) точка чорного - вказано 0, вказано не нульове значення, не вказано.

Отже, програми для редагування зображень, raw-конвертори, вьювери-фотографій можуть використовувати свою версію профілю sRGB.
Тому, щоб не виникали непорозуміння, при збереженні фотографії бажано приєднувати до фотографії ваш робочий варіант sRGB-профілю.
Джерела: sRGB, sRGB, Rec.709, White point, Primary color, Gamma.

Stilling’s test

Дивіться на сторінці: "Перевірка колірного зору".

Tagging, attaching, embedding

Tagging, attaching, embedding - зв’язування ICC-профілю пристрою (або робочого колірного простору) з графічним файлом у графічному редакторі, що відповідає стандарту ICC.
При цьому ICC-профіль не змінюється і при потребі його можна витягти за допомогою спеціальних програм.
Джерело: Tagging-attaching-embedding * (archive).

Three-color gray

Дивіться на сторінці: "Кольороподіл".

TIC (total ink coverage)

Дивіться на сторінці: "Кольороподіл".

TIL (total ink limit)

Дивіться на сторінці: "Кольороподіл".

Tone stability

Дивіться на сторінці: "Профілювання принтера".

TRC (tone reproduction curve)

TRC (tone reproduction curve) - крива відтворення тонів.
У ICC-профілях TRC - це характеристична крива окремих колірних каналів (redTRC, greenTRC, blueTRC).
Джерело: Tone-reproduction-curve-trc * (archive).

UCA (Under Color Addition)

Дивіться на сторінці: "Кольороподіл".

UCR (Under Color Removal)

Дивіться на сторінці: "Кольороподіл".

UGRA

UGRA (Ugra Swisstesting AG) є дочірньою компанією, що повністю належить асоціації "Ugra Swisstesting Centre of Competence for Print and Media Technology". Метою асоціації є сприяння стандартизації, дослідженням, співпраці з іншими установами та організації заходів у поліграфічній та медійній галузі.
Джерело: UGRA.

Uniformity

Дивіться на сторінці: "Технічні характеристики монітора".

UV Cut

UV Cut (УФ-фільтр) - фільтр у колориметричних вимірювальних приладах (наприклад, у спектрофотометрах), який фільтрує (відсікає) УФ-складову з світла, що підлягає вимірюванню.
Джерело: UV Cut * (archive).

Viewing conditions

Viewing conditions (умови спостереження, умови перегляду) - усі умови, що впливають на створення кольорового стимулу під час спостереження за об’єктом або світловим явищем.
Джерело: Viewing conditions * (archive).

Wavelength

Wavelength (довжина хвилі) - довжина періоду коливань світлового променя, виміряна в нанометрах (нм). 1 нм дорівнює одній тисячній мікрометра або одній мільйонній міліметра.
Джерело: Wavelength * (archive).

White Point

Дивіться на сторінці: "Профілювання принтера".

Working color space

Working color space (робочий колірний простір) - стандартний колірний простір (наприклад, Working color space RGB), оптимізований для обробки зображень (корекція кольору, ретушування, створення нового зображення), визначений у вигляді профілю ICC, наприклад, AdobeRGB, sRGB.
Джерело: Working color space * (archive).

Wysiwyg (what you see is what you get)

Wysiwyg (what you see is what you get) - що бачиш, те й отримуєш - ідеал, до якого прагнуть у відтворенні зображення.
На практиці реалізується через екранну кольоропробу, яка намагається змоделювати на моніторі те, що вийде в результаті друку на принтері або друкарському верстаті.
Дивіться на сторінці: "Екранна кольоропроба (soft proofing)".

XRGA

Дивіться на сторінці: "Колориметр. Спектрофотометр".

1D LUT монітора

Дивіться на сторінці: "Технічні характеристики монітора".

3D LUT монітора

Дивіться на сторінці: "Технічні характеристики монітора".

3D LUT монітора для DaVinci Resolve

Дивіться на сторінці: "Вартість створення 3D-LUT монітора для DaVinci Resolve".

10 bit, 30 bit, Deep Colour

Дивіться на сторінці: "10 біт для монітора".

Денситометр

Денситометр (densitometer) - це вимірювальний прилад для визначення оптичної щільності прозорого матеріалу або непрозорої відбиваючої поверхні.
Типи денситометрів:
- Reflection, для вимірювання непрозорих друкованих поверхонь;
- Transmission, для вимірювання прозорих матеріалів (кольорові діапозитиви, плівкові негативи та позитиви);
- Combination, для вимірювання як на просвіт, так і на відбиття.
Денситометри для вимірювання непрозорих друкованих поверхонь мають поляризаційний фільтр, який компенсує різницю між замірами по "сухій" і по "вологій" друкованій поверхні.
Денситометри широко використовуються в поліграфічній промисловості для контролю оптичної щільності, розтиску (TVI), розміру растрових точок, трепінгу.
Джерела: Densitometer, Densitometer * (archive), Densitometer * (archive).

Колориметр

Дивіться на сторінці: "Колориметр. Спектрофотометр".

Кольороподіл

Дивіться на сторінці: "Кольороподіл".

Лініатура растру

Лініатура растру (Lines Per Inch) - це кількість растрових ліній на дюйм (lpi), що визначає роздільну здатність друку.
Для найкращих результатів роздільна здатність зображення (dpi) має бути в 1,5-2 рази вищою за лініатуру растру.
Приклади лініатури растру для різних типів паперу:
- крейдований папір, 133-175 lpi;
- некрейдований папір, 100-133 lpi;
- газетний папір, 85-100 lpi.
Джерела: Lines Per Inch * (archive), Lines per inch.

Метрологія

Метрологія (Metrology) - наука про вимірювання, їх застосування, методи і засоби забезпечення їх єдності та способи досягнення необхідної точності.
Джерело: Metrology.

Оверпринт

Оверпринт (Overprinting) - це процес друку одного кольору поверх іншого (як правило, чорного кольору поверх триадного).
Оверпринтом друкують текст та тонкі лінії. На такій малій поверхні непрозорість чорного чорнила достатня, щоб запобігти просвічуванню кольорів, які воно покриває. Якщо площа поверхні збільшується, можуть з'явитися накладені кольори; у цьому випадку слід використовувати або трепінг, або rich black.
Ще одне застосування оверпринту - це створення rich black, шляхом друку чорного кольору поверх іншого темного кольору.
Джерело: Overprinting.

Профілювання

Профілювання - аналіз характеристик пристрою, що використовується для визначення можливостей та прогнозування майбутньої поведінки пристрою.
Джерело: Profiling.

Растр

Растр (screen) - точкова структура друкованих елементів зображення.
Різновиди:
- растр з регулярною структурою (amplitude modulated, AM). Характеристики точок регулярного растра наступні, кут повороту растру, форма точки і лініатура. Для CMYK як правило використовують наступні кути повороту растру, C(15°)M(75°)Y(0°)K(45°) або C(75°)M(15°)Y(0°)K(45°);
- стохастичний растр (frequency modulated, FM);
- гібридний растр (AM/FM hybrid).
Джерела: Screen * (archive), Screen Angles * (archive).

Спектрофотометр

Дивіться на сторінці: "Колориметр. Спектрофотометр".

Спектрорадіометр

Дивіться на сторінці: "Колориметр. Спектрофотометр".

Сублімаційний друк

Дивіться на сторінці: "Сублімаційний друк".

Трепінг

Трепінг (Trapping) - це допуск на перекриття для двох кольорів, надрукованих поруч, як засіб компенсації неправильного суміщення та уникнення білих прогалин між кольорами. Застосовується у додрукарській підготовці. Трепінг залежить від виду друку та лініатури растру.
Приклади трепінгу для різних видів друку:
- флексографія, в діапазоні 0,15-0,25 мм;
- листовий офсетний друк, 175 lpi, 0,075 мм;
- газетний друк, 85 lpi, 0,15 мм.
Приклади розрахунку для різних лініатур растру:
- 85 lpi, 1÷85 lpi=0,0118 inch діаметр напівтонової точки,
0,0118÷2=0,0059 inch=0,15 мм трепінг;
- 100 lpi, 1÷100 lpi=0,01 inch діаметр напівтонової точки,
0,01÷2=0,005 inch=0,127 мм трепінг;
- 133 lpi, 1÷133 lpi=0,0075 inch діаметр напівтонової точки,
0,0075÷2=0,0038 inch=0,095 мм трепінг;
- 150 lpi, 1÷150 lpi=0,0067 inch діаметр напівтонової точки,
0,0067÷2=0,0033 inch=0,085 мм трепінг;
- 175 lpi, 1÷175 lpi=0,0057 inch діаметр напівтонової точки,
0,0057÷2=0,0029 inch або 0,073 мм трепінг.
Ці значення зазвичай множаться на 1,5 або 2, якщо один з кольорів чорний.
Джерела: Trapping * (archive), Trap * (archive).

Теги: Color Space, Color Model, LUT, 3D-LUT, Color gamut, Rendering Intent, BPC, CRI, CQS, CCT, DeltaE, Gamma, Metamerism, OBA.